Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
-Hard dag på jobben? -Husker du han skumle direktøren-
-som jeg fortalte om i forrige uke? -Ham Peter?
Han har totalt ødelagt arbeidet mitt på Nacho Loco kontrakten som jeg har...
Jeg stopper deg et øyeblikk.
Hva raker det meg?
Du oppfører deg som om du kurerer kreft. Du arbeider for et skofirma.
-Jeg trodde du sa jeg... -Nei, for helvete!
Ikke tenk! Hvis du skal det så sier jeg ifra. Av med jakken!
Hendene.
Åpne.
Mye bedre.
Vi leker en liten lek nå. "Gjett leken."
Leke nummer en.
Leke nummer to.
Ved nærmere ettertanke så trenger vi ikke nummer en.
-Hva gjør du oppe fremdeles? -Travel kveld.
-Hva har du gjort? -Vært ute rundt omkring!
Danset og drukket litt.
En liten du vet hva.
Du er jo dehydrert, la meg hente en tonic så du kan komme på høykant.
-Ikke si at der er... -Eau de L'amour.
-Er hun tilbake? -Ansiktet som har knust tusenvis av hjerter,-
-og en barm som snyter tyngdekraften. -Hun er ekskona di, Abraham.
Vi har alltid vært som ville dyr. Hvorfor tror du jeg giftet meg med henne?
To ganger.
Dere har også sloss som ville dyr. Og dere er blitt skilt, to ganger.
Du vet hva de sier, med det tredje skal det skje.
-Du kan ikke få det søte uten det sure. -Hun har ikke gjort annet enn å såre deg.
Snakker du om den gangen med pistolen? Hun visste ikke at den var ladd.
Nei, Abe, jeg er redd for at du får knust hjertet ditt.
I min alder, var jeg bare så heldig. Det beviser at det fremdeles virker.
Kan jeg få en til?
Sex, stoffer og fallskjermhopping.
Det er underlig at de ting vi gjør før å føle at vi lever,-
-er de samme som kanskje dreper oss.
Det er det samme når det kommer til menneskelige forhold.
De vi elsker høyest, er de som sårer oss dypest.
Navnet hans er Richard Gaines. Fant 600 dollars i pengeboken, så det er ikke ran.
Ingen tegn til skader. Faktisk heller det motsatte.
Pene negler, og han har fått fjernet hår på fingrene med laser.
Han kontrollerte det utseendet han ville vise verdenen.
-Det har du fra en hånd? -Måten vi behandler oss selv, er den vi er.
Ifølge sertifikatet hans bor han mindre enn en halv kilometer herfra.
Kanskje noen kjente ruten hans. Han ser rik ut, hadde nok fiender.
Skadene i ansiktet hans... Han fikk dem da de kastet han.
En kjørende bil, kanskje?
Og de blør ikke. Så han var død da han traff bakken.
Har du noengang overveid en karriere som etterforsker?
-Nei. -Teknikerne fant ingenting,
Alle beviser er blitt skyllet bort av regnet i går.
Et pent jakkesett. Kanskje litt for prangende.
Du sa han var forfengelig med hårfjerning med laser.
-Han ville gjerne sees. -Eller han ville gjerne sees utenfra,-
-så han skjuler det som er innenunder.
-Hva i helvete? -Han har blitt pisket.
Men det er overfladisk. Dødsårsak: Kvelning!
Den tykke linjen betyr at han ble -
-kvalt med noe tykt. Kanskje et belte.
Tenker du et avhør som gikk galt? Han ble torturert.
Eller den som gjorde dette lette etter spenning.
Morderen var ikke ute etter tøys. Det var han selv.
-Er det...? -Ja, det er UV-lys.
Kjøpte det til en fest.
Det var en vits. Jeg bruker det når jeg reiser.
Jeg rører aldri en fjernkontroll uten.
Skadene er påført de siste månedene,-
-meget påpasselig. Det tyder på selvkontroll.
Så ikke gjort i affekt. Ihvertfall ikke den tradisjonelle affekten.
-Hva er det du sier? -Han utøvde hard sex.
Godt eksempel på sadomasochisme.
Mener du at han ønsket at noen gjorde det med ham?
-Hva er galt med folk? -La meg stille deg et spørsmål.
Aldri drukket alkohol før sex?
Aldri kjørt fortere enn du må? Aldri hatt sex med en tilfeldig?
Jeg har gjort alle tre tingene hvis jeg skal være ærlig. Er bare en mann.
-Og det var han også. -Hva er poenget ditt, Henry?
Det er en tynn linje mellom nytelse og smerte.
Oversatt av Team NB Sub
Mrs Gaines?
Unnskyld, men det er mye å forstå på en gang.
Jeg prøver fortsatt å finne måten jeg skal fortelle barna-
-at faren deres er død.
-Her. -Takk.
-Mannen din og deg. Var dere lykkelige? -Ja, selvfølgelig.
Skadene på mannen din indikerer...
Rituell avstraffelse.
Kan du fortelle oss om din manns seksuelle tilbøyeligheter.
Dyrket du og mannen din...
-Sexleker? -Det var terapi!
Og det var ikke med meg. Det var med Iona Payne.
Jeg tror det er et alias. Var sex med henne tillatt for ham?
-Det handlet ikke om sex. -Hva var det da?
-Makt. -Richard var en maktfull mann.
Han jobbet i verden hvor svakheter ble misbrukt.
Han lærte ikke å senke guarden for noen,-
-ikke engang meg. Kostet oss nesten ekteskapet.
Terapi, veiledere. Ingenting hjalp, før han møtte Iona.
Følte du deg aldri frastøtt eller sjalu?
Er du gift?
-Nei. -Hvordan skulle du da forstå?
Hun ga meg mannen min tilbake.
Vil du bli med og besøke en Dominaterapeut.
Det er en første gang for alt.
Lekkert værelse. Jeg må si -
-at det er mer terapeut enn domina. -Jeg skulle ha tatt Lucas UV-lys med.
Jeg lover deg at dette rommet lyser mer opp enn et rom i en strippeklubb.
Det er ingen sjanse for at denne kvinnen ikke er prostituert.
-Fint blekk. -Vi ses neste uke.
Resepsjonisten min har ikke fortalt at jeg ikke har parterapi?
Vi er ikke et par.
Politiet. Vi har bare et par spørsmål.
-Hvor er ditt? -Jeg er bare en ydmyk rettsmedisiner.
Kom inn.
Har dere noe i mot at jeg skifter? Min 15 avtale hadde et annerledes behov.
-Vi kan gi deg et par minutter? -Nei takk, bare det er greit for dere.
-Henry? -Ja, unnskyld.
Vennligst sett dere, hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi vil gjerne spørre deg om en av dine andre klienter.
Richard Gaines. Kona hans sier at han har gått hos deg i to år?
-Det er korrekt. -Når så du ham sist?
I går kveld. Vi hadde en avtale klokken 21.00.
Har du noe imot å forklare hva den avtalen innebar?
Jeg snakker ikke om mine klienter uten deres samtykke.
Klienten din er død!
-Hva skjedde? -Du var den siste som så ham i live?
Klienten din ble kvalt. Var det en del av terapien?
Jobben min er å få folk til å åpne opp for smertene sine.
Å dømme ut fra din klients kropp, handler det også om å tilføre det.
-Kan jeg se meg omkring? -Ja, vær så god.
Fysisk smerte har en funksjon, vi lærer av den.
-Er du ikke enig doktor? -Det lærer oss å passe på oss selv.
-I den ideelle verden lærer vi av den. -Det er noe annen med den psykiske.
Jeg hjelper mennesker.
Skifter en type smerte med en annen mer harmløs.
Harmløs sier du?
Guy ble kvalt, denne lager det samme merket som det vi fant på ham.
Du tar ikke feil.
Trekksystem... Så du kan kvele klientene dine med et tau.
Du må fortelle hva som skjedde imellom deg og offeret her i går kveld.
-Jeg ville aldri skadet en klient! -Naturligvis ikke.
Men det er vel ingen vitenskap i å kvele en?
-Richard stolte på meg. -Kanskje han stolte på feil folk.
Vær så god og sett deg ned der.
La meg spørre deg om noe, Doc?
Hvorfor betaler folk $300 i timen for å bli slått?
Hvis den virkelige smerten deres forsvinner er det et røverkjøp.
Du sa at Richard gikk 22.00, hva gjorde du klokken 23.00?
Sammen med en annen klient.
Godt, gi meg et navn så vi kan få kontroll på det med det samme.
Vil du virkelig risikere en drapssiktelse for å beskytte en klient?
-Jeg drepte ikke Richard. -Nei, men du gjorde dette!
-Piskemerkene er mine, ja. -Hva med merkene på halsen hans?
Klienten din døde av kvelning.
-Vi vet du kvalte ham. -Ja, men det drepte ham ikke.
Rettsmedisineren vår har allerede gitt oss dødsårsaken.
Undersøkelsen deres var gal. Ikke hva angår kvelning, men hvordan!
-Richard ble ikke kvalt. -Hvorfor ikke stole på legen?
Hvem har mest erfaring i å kvele mennesker?
Musklene i Richards hals var for sterke pga. våre tidligere sesjoner.
Så ifølge din ekspertise, hva drepte ham da?
-Han sluttet å trekke pusten. -Teknisk sett dør vel alle av det?
Nei, Richard ble tvunget til å stoppe med å trekke pusten av sin egen kropp.
Hvordan er det mulig?
-Han fikk støt! -Han fikk støt!
Jeg kan ikke se brennmerker?
En vedvarende lav spenning ville få lungene hans til å stoppe.
-Hullet ville ha vært lite. -Dekket av et sår?
-For lite til å bli sett av et utrent øye. -Er du i orden Henry?
Såvidt, hun har nemlig rett.
-Hei, Abraham. -Maureen.
-Hva gjør du her? -Jeg var i nabolaget.
-Tenkte jeg skulle titte inn. -Hva skjedde med avtalen vår?
-Jeg sa jeg skulle jobbe. -Jeg ville ikke forstyrre.
Ville bare se hvor du tilbringer dagene dine.
-Jeg elsker duften. -Av gamle møbler?
Nei deg, musken din!
Tilbake til jobben... så ser jeg meg litt rundt.
-Jeg elsker dette stykket. -For helvete Maureen!
-Hva gjorde jeg?! -Ingenting...!
Vi er begge som vi er, og vet hvordan dette ender.
Vi har alltid vært gloheite sammen, ikke sant?
-Før en blir forbrent! -Men ikke denne gangen, Abe.
Vi er ikke dumme barn lengre, vi har lært av feilene våre.
Så hvorfor gjør jeg dette?
Jeg tenkte på alt det regnet vi fikk i går.
Noe bevismateriale har kanskje blitt skylt bort nå.
Ned i... kloakken.
-Så kom du til å tenke på meg? -Kan du forestille deg Henry gjøre det?
Jeg tror den lille dominaen har truffet ham dypt.
Det ligner ikke Henry å bli utmanøvrert av en sånn liten oppgave.
Hva er det?
En strømpistol. Den døde ble drept av strøm, ikke sant?
Kanskje jeg kan finne fingeravtrykk på den?
Takk!
Ser du det der, Lucas? Nuklear strømning.
-Enhver kan se at strømmen drepte ham. -Greit, jeg stopper deg før...
Nei, ikke en varm tale med en masse metaforer fra sportens verden, takk.
Vet du hvor mange hoppeskudd Michael Jordan kikset i hele karrieren sin?
-Over 9000...! -Hvordan skal det hjelpe meg?
Fordi selv de beste gjennom tidene skjøt ved siden av noen ganger.
Nå vet du hvordan det er å være oss... Å være dødelig.
Ja... Det er på en måte oppmuntrende.
Jeg ville tatt en drink rundt hjørnet hvis du kunne gjøre deg ferdig, og bli med.
-Neste gang. -Det sa du sist gang også.
Håper du finner ut av det.
-Dr. Morgan. -Beklager.
-Er du her med en klient? -Det kommer an på hvorfor du er her?
Jeg var i nabolaget, og jeg ville snakke med deg om den erotiske støt hendelsen.
-Du går rett på sak, ser jeg. -Jeg vil mene at du er ytterst kvalifisert -
-til å male et portrett av morderen vår. Du er skarpsindig.
Støt er noe jeg bruker sparsomt. Oftest på ryggen.
Andre ganger, andre steder.
-Hvordan kan det bli dødelig? -Hvis personen som styrer det -
-ikke vet hva de gjør? -Jeg kunne gitt deg en demonstrasjon.
Det ville selvfølgelig være rent profesjonelt.
Jeg går ut fra at jeg er redd for å gi fra meg kontrollen.
Jeg tror du er redd for mange ting... Men det er ikke en av dem.
Hånd.
-Vær forsiktig. -Selvfølgelig.
-For stramt? -Det er fint.
Nå ville armene hans blitt løftet i stresstilling, sånn her.
Jeg skader deg ikke. Vi kan stoppe når du vil.
Nei, det går bra. Bare fortsett.
Men noen har gjort deg vondt, ikke sant?
En du elsket, som du stolte på.
LONDON, 1815
HENRY MORGAN f. september 1772 d. april 1814
Nora?
Jeg ville aldri gjøre dette mot deg.
Hvis jeg kunne kommet hjem tidligere...
Er det deg?
Hvordan? De sa du var død, at du falt ut over rekkverket på skipet.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. Det viktigste er at jeg er hjemme, kjære.
Vet du hva det er, Henry? Det er et mirakel.
Det er lenge siden.
La meg hjelpe deg med å åpne opp for den smerten.
Jeg er mer interessert i å fange din klients morder.
Du gjemmer deg bak arbeidet ditt.
Din virkelige ekspertise er å unngå enhver form for intimitet.
Kanskje jeg nyter ensomheten.
Menneskelig samvær er det vi alle leter etter.
La meg hjelpe deg.
Jeg er en vanskelig sak. Alt for mye historie.
Jeg har ikke noe imot en utfordring.
Først vil du tigge meg om å stoppe.
Og så vil du tigge meg om å ikke stoppe.
Den var akkurat der.
Vent litt.
Kanskje det var et godt tidspunkt å løslate meg. Det var veldig informativt, takk.
Frøken Payne alias Molly Dawes, du er arrestert for mord.
Hva?
Vi fant mordvåpenet du brukte til drapet med fingeravtrykkene dine på.
Er det andre her?
Henry?
Kriminalbetjent Martinez.
Kan jeg beleilige dem om en håndjernsnøkkel?
Jeg kan forklare.
Nei, det trenger du ikke.
-Hva sa du? -Det alle sier: Hun gjorde det ikke!
-Jeg er tilbøyelig til å gi henne rett. -En kvinne som lever av å slå andre?
-Og jeg lemlester lik. -Som betyr?
At selvom vårt erverv er uvanlige, er vi begge profesjonelle.
Vil du vite hva Iona gjorde før hun ble dominatrix?
Hun var terapeut. Vil du vite hvordan hun mistet bevilningen?
Hun hadde en affære med en av pasientene sine, Joseph Briggs.
Da Iona prøvde å avslutte det med ham, drepte han seg selv.
Jeg sier ikke at hun prøvde å drepe noen av dem,-
-men hun har tydeligvis en historikk med å gå over streken.
Hva vil du at jeg skal kalle deg? Iona eller Molly.
Jeg går ut fra at "Miss Payne" er ute av bildet.
På den lyse siden, endte en av oss i håndjern.
De vil virkelig sikte meg for drapet på Richard, ikke sant?
Det ser ikke bra ut. Hendelsen din med din tidligere pasient,-
-Joseph Briggs.
Vil du fortelle meg om det?
Jeg mener det er simpelt. Jeg kom for nært på.
Jeg visste bedre, men jeg var 27 år gammel,-
-så jeg lot meg selv forelske meg i en meget problemfull mann.
Jeg lærte dog leksen min om å involvere meg med en pasient.
-Så hadde du og Richard... -Nei.
Dessuten var han ikke min type. Jeg liker best den ensomme typen.
Hvis du gir meg navnet på den pasienten du var hos, kan jeg bekrefte alibiet ditt.
-Det vet du at jeg ikke kan. -Jeg respekterer det,-
-men å beskytte anonymitet er ikke verdt fengselet.
De fleste tror jobben min er det jeg gjør med klientene mine.
Det er det jeg ikke gjør. Jeg tar dem helt til kanten,-
-og i det øyeblikket hvor de er fullstendig sårbare-
-og jeg kan gjøre hva jeg vil med dem, så stopper jeg.
-Det er ironisk, er det ikke? -Hva for noe?
At den eneste måten man kan føle seg fullstendig levende på-
-er ved å gi en annen person makten til å ødelegge deg.
Skal du aldri fortelle meg hva som skjedde med deg på skipet?
Ikke hvis jeg kan slippe.
Jeg har måter å få tungen din på gli, Henry Morgan.
Hvorfor vil du ikke fortelle det?
Fordi du ikke vil tro meg.
Jeg kan nesten ikke tro det selv noen ganger.
Du kan fortelle meg alt. Jeg har gitt deg hele mitt hjerte.
Hvorfor kan du ikke gi meg ditt?
-Herregud, hva skjedde? -Kan du ikke huske det?
-Hvordan kan jeg glemme det. -Vi blir bedre med alderen, gjør vi ikke?
Akkurat som en fin Bordeaux.
-Jeg burde rydde opp. -Eller vi kan etterlate det som det er.
Det skulle jeg gjerne, men det er nesten middag og noen burde åpne butikken.
-Hvem sier det? -Han som er nødt til å tjene til føden -
-takket være to skilsmisser... Som var verdt alle pengene.
La meg gjøre opp for det, Abe. Ta meg med, Abe.
La oss gjøre alle de syke tingene vi alltid har snakket om.
Var det derfor du kom tilbake? For å friste meg til å droppe alt sammen -
-på en stortur kjørende på cocktails? -Jeg kastet bort mange år med å tenke på -
-om det var noe bedre rundt hjørnet. Så fant jeg ut av det.
Det beste i livet mitt var der allerede...
Deg. Det var skjebnen.
Vi er ikke unge lengre.
-Det vet jeg. -Så...
Hva holder deg igjen her blant de... gamle tingene?
Fant du noe?
-Hva er sjansen for det? -Jeg har nøyaktig samme støvler hjemme.
Hvorfor ville Iona gjemme listen sin der inne? Du er bare nysgjerrig.
Det kalles en almen ransakelseskjennelse, Henry.
Og ja... Jeg snuser rundt.
-Hun liker deg, vet du det? -Unnskyld?
-Iona. Altså, Henry.
-Du ser alt, men det kan du ikke se? -Hva har det med noe å gjøre?
Slapp av Henry. Jeg foreslår ikke at du skal invitere vår drapsmistenkte ut.
-Hvorfor ville Iona lese i det? -Det ville hun heller ikke.
Det er en ironisk forkledning til avtaleboken hennes.
Hvor var hun onsdag klokken 23.00?
-A. Schopenhauer. -Hold det.
-Hallo? -Hanson.
Du må finne et etternavn for meg.
-Schopen... -Hallo?
Hanson?
Det er alle alias. Kundene hennes er oppkalt etter eksisterende filosofer.
Schopenhauer kom etter Wittgenstein og Kierkegaard.
-Hva er galt... Dårlig mottakelse? -Nei. Noe annet.
-Hallo? -Hanson, bli på linjen.
Jeg har hørt den slags forstyrrelse før.
Virker som om Iona har et skadedyrsproblem.
-Overvåkningsutstyr? -Og det er av vårt.
Jeg vet ingenting om overvåkning. Jeg er bare en pensjonert betjent.
Virkelig? For du sjekket ut den enheten i mai '02 og kom aldri tilbake med den.
-Ting forsvinner, kjære. -Ja, men du arbeider som detektiv nå,-
-så dropp det, ikke sant, kjære? Hvem bestilte deg til å overvåke Iona Paynes kontor.
-Hvem er Iona Payne? -Hun står for 25 år til livstid for drap.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe, men som du vet,-
-ulovlig overvåkning gir også hard straff.
OK. Hva vil du ha?
Garantert immunitet mot forfølgelse... Det burde kunne gjøre det.
-I orden. -Den døde fyrens kone leide meg.
Gwyneth Gaines. Hun trodde mannen lekte "gjem pisken" med denne dominatrixen.
-Gjorde han? -Det kan du si.
Denne fyren betalte for å få ræva pisket av en eller annen tøs i en lærkjole.
-Jeg ser ikke hvordan baksnakking... -Hver sin smak, jeg bare sier det.
Med de prisene hun tok, ble man kledd av til skinnet.
Det er nok.
-Rolig nå, doktor. -Jeg er lei for det.
Jeg visste ikke at du hadde et bløtt punkt for luddere.
Iona hadde rett. Smerte kan være befriende.
-La være å sutre. -Han hadde et veldig hardt ansikt.
-Hva skjedde med deg. -Kastet den gamle ryggen ut, vil jeg tro.
Så bryllupsreisen fortsetter.
Hør her. Jeg tror ikke det slutter denne gangen.
Det var det du sa om de to forrige ekteskapene dine.
Maureen vil at jeg skal reise vekk med henne.
Før jeg bestemmer meg, synes du ikke at du skulle møtt henne?
Vi avtalte da at jeg aldri skulle møte dem du var involvert med.
Fordi de kunne oppdage tilstanden din. I dette stadiet i livet er det like greit.
-Du vet jeg ikke liker å snakke om... -Ja.
Om det fakta at mine dager er talte.
Men Maureen får meg til å føle meg levende.
Det er ironisk når man tenker på de gangene hun har forsøkt å drepe meg.
-Stoler du på henne denne gangen? -På tross av bedre vurderinger, ja.
Da gleder jeg meg til å møte henne.
Tillit er en sjelden ting i denne verden.
-Stopp, Henry! La være! -Jeg kan bevise at det er sant.
Henry! Jeg vil ikke miste deg igjen!
Jeg kommer tilbake til deg, og så kan du se at jeg snakker sant... Jeg er udødelig.
-Legg den ned hvis du elsker meg. -Det gjør jeg.
Det er derfor jeg ikke kan være sammen med deg og tro at jeg er sinnssyk.
Jeg tror på deg, Henry! Jeg tror på deg.
Jeg er lei for at det tok så lang tid for meg å tro på deg.
Takk. Takk.
Jeg ville tro på ham...
Men en del av meg... kunne bare ikke.
Kunne ikke tro at mannen din hadde sex med Iona?
Hvis det ikke var sex, hva kunne hun gi ham som ikke jeg kunne?
Jeg elsket mannen min. Jeg ville vært hans alt.
Hvordan tror du det føltes at hun var i stand til å kunne nå inn til ham?
Mrs Gaines, hvor var du klokken 23.00 den natten din mann ble myrdet?
-Dere tror vel ikke at jeg... -Hvor var du?
Jeg ville føle hva mannen min følte,-
-hva som gjorde ham så glad, at jeg ikke kunne gjøre det for ham.
Jeg fortalte henne aldri at jeg var kona hans.
Du er den kunden hun beskyttet.
Vil du skrive det ned i en vitneforklaring?
På den måten kan jeg frifinne Miss Payne som mordmistenkt.
-Sovet godt? -Du har tydeligvis ikke sovet i en celle.
-Du kjenner meg vist ikke. -Det håpet jeg å bøte på.
Jeg syns du sa du hadde lært leksen din med kontakt med pasienter.
Jeg er ikke interessert i deg som pasient.
Har du et telefonnummer?
Epost-adresse? Instagramkonto?
-Facebookside? -Nei.
Twitter? Ingenting?
Hvordan skal jeg da kunne sende deg fine bilder av meg selv?
Det er jeg sikker på at jeg kan rette på. Jeg er åpen for forandringer.
Du skal ikke endre deg for mye, vel?
Jeg liker deg som du er.
-Hvorfor ringer du ikke bare til ham? -Henry eier ikke en mobil.
Han tror ikke på dem. Men han eier et ur, og han kommer aldri noengang for sent.
-Jeg er sikker på at han har en god grunn. -Du kjenner ikke Henry.
Hvor dum tror du jeg er, Abe? Tror du ikke jeg vet hvem Henry er?
Den lille hemmeligheten din? Den fant jeg ut av for lenge siden.
Hvilken liten hemmelighet?
At han er sønnen din, din gamle gris.
Ja. Selvfølgelig. Der fikk du meg. Jeg har en sønn.
Denne middagen var for å introdusere oss. Du er så snill, Abe.
Men din Henry er en voksen mann, og du trenger ikke å passe på ham lengre,-
-så hvor han enn er, er jeg sikker på at han har det fint.
Tålmodighet, doktor.
Er nesten der.
Nei, jeg har ikke hørt fra Henry. Har du snakket med Lucas?
Mener du tosken på laboratoriet? Han sa han gikk for to timer siden.
Du kjenner Henry. Punktlig. Dette er en spesiell anledning.
-Han ville ikke unngå den, noe er galt. -La meg se hva jeg kan gjøre.
Takk. Jeg visste jeg kunne regne med deg.
-Hva leter vi etter? -Sydvestlige hjørne av distriktet.
Begynn fra klokken 17.00.
Der. Det er ham.
Han går til sykkelen sin.
Hva er det han gjør?
-Herregud. -Av for helvete.
-Jeg etterlyser en svart varebil. -Drittsekken har fjernet skiltene sine.
-Hvis vi kan se ansiktet hans... -Vent... Vent litt.
La meg se den delen igjen.
Jeg kan se det.
Den tatoveringen.
Jeg har sett han før. Jeg vet han er kunden din.
Jeg forstår fortrolighetspolitikken din. Men han har kidnappet partneren min.
Hvis du bryr deg om doktor Morgan...
Navnet hans er Wadlow... Cliff Wadlow.
-Har du en adresse? -Jeg har nummeret hans. Kan du spore det?
For en måned siden begynte han å sende meg støtende meldinger-
-og han respekterte ikke grensene våre ved besøkene, så jeg tvang han til en pause-
-og begrenset han til en gang om uken, på dagtid.
Herregud. Det er min feil.
Hva? Da jeg sluttet å møte han,-
-ga jeg hans tid til Richard. -Det forklarer ikke hva han vil med Henry.
Han må ha fulgt etter meg. Han må ha sett meg...
Hva Iona? Hva så han?
Så meg kysse Henry utenfor politistasjonen i dag.
Men... vil han skade Henry?
Når man tenker på hva stefaren hans gjorde mot han, så kan han finne på alt.
Jeg kan se at du vil drepe meg... Jeg er sikker på at du har en god grunn,-
-men kan jeg be deg om en ting, så er det å gjøre det raskt.
Det er best å få det overstått, ikke sant?
Ingen sjanse for det, doktor. Jeg vil nyte hver minutt av det.
Jeg trodde du hadde det på den måten.
Vil du ikke nok... Stopp.
Jeg har alltid vært i den mottakende enden, men det er også fint å gi smerte.
Jeg vil heller bytte plass.
Jeg så deg på kontoret hennes i går kveld, og i dag da hun kysset deg.
Iona tilhører meg! Forstår du det?
-Hun er min! -Det vil ikke skje igjen.
Det vet jeg.
Jeg vil få det til å gjøre vondt, slik du aldri før har hatt det.
Ærlig talt... Det tror jeg ikke er mulig.
Det får vi se.
Stopp det! stopp det! Det har vært en feiltakelse!
Nora, si at det er en feil! Jeg vil bare at du skal få det bedre.
-Du sa du trodde på meg. -Du skulle slutte med å skade deg selv.
-Du er ikke samme siden du kom hjem. -Jeg er ikke den samme mannen!
Nora, fortell dem det! Nora!
-Jeg stolte på deg! -Bedlam er det eneste stedet-
-for en på hans stadium av delirium.
Når er han kurert, doktor?
Så lenge det tar å kurere han for galskapen hans.
Bra. Du er våken.
-Klar til enda en omgang? -Hør på meg.
Jeg vet hvordan det er å være alene, å bli forrådt-
-av den ene personen man trodde man kunne stole på.
Å drepe meg vil ikke lindre den smerten.
Det vil bare gjøre det verre.
Hva nytter det da å leve?
-Slipp den! Politiet! -La meg se hendene!
-Legg den ned! -Kast den!
Du sa du ville dø fort?
Henry, bare rolig. Vi får deg ned.
Få ham ned.
Løsne ham.
Vi har deg. Kom hit.
Så er du i sikkerhet.
Går det?
Hva er det?
En historie til en annen gang.
Takk skjebnen!
Det var Henry.
Hva skjedde?
Han var på en måte bundet av arbeidet sitt.
Du blir ikke med meg, gjør du vel?
På den store turen?
Nei, det kan jeg ikke. Jeg...
Det er her jeg hører til.
Henry er heldig som har deg.
Jeg så ellers frem til å bli mann nummer fem.
Abe. Du vet du alltid har vært nummer en.
Kroppen vår føler smerte for å advare om fare.
Men det minner oss også på at vi er i live, at vi fortsatt føler noe.
Det er derfor noen av oss søker etter det...
Mens andre velger å bedøve det.
Ensomhet har alltid vært mitt valg som smertestillende.
Men hva hvis den verste følelsen er slett ikke å føle noen ting?
Hva hvis det å dele smerte forbinder oss med andre -
-og minner oss om at vi ikke er alene -
-så lenge vi kan føle?
-Du kom. -Jeg var i nabolaget, så...
Kom, sett deg ned. Hvilken gift foretrekker du?
-Cognac... Jo eldre, jo bedre. -Forstått.
Du spurte om arrene mine. Grunnen til at jeg ikke sa noe om dem...
Nei, hør her. Jeg er lei for det. Jeg ville ikke snuse.
Nei, det er... Jeg vil gjerne at du skal kjenne historien.
Jeg ble skutt.
Lukk igjen døren!
Han er her! Der kan man se!
-Unnskyld, jeg overskred grensene dine. -Man kan si at det skjedde for lenge siden.
-Man kunne jo ta feil. -Og her er den fine drinken din.
Henry Morgan, som får en drink med den gamle gjengen?
Det trodde jeg aldri jeg skulle se.
Hvis man lever lenge nok er alt mulig.
Skål for det, ikke sant?
-Skål. -Absolutt.
Du er bakpå. Drikk opp.
Kom igjen. Vi har drukket tre allerede.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org